課程大綱

課程資訊

課程名稱	翻譯及習作上 Translation (1)
開課學期	104-1
授課對象	外國語文學系
授課教師	奚永慧
課號	FL3007
課程識別碼	102 31301
班次	02
學分	2
全/半年	全年
必/選修	必修
上課時間	星期二2,3,4(9:10~12:10)
上課地點	外教205
備註	與英文作文三擇一必修。中英文授課。凡第一週未到課者，不予加選。限本系所學生(含輔系、雙修生) 總人數上限：15人
Ceiba 課程網頁	http://ceiba.ntu.edu.tw/1041FL3007_02
課程簡介影片
核心能力關聯	核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述	一、內容：本課程以觀摩分析為主，輔以實際習作，介紹中英互譯之理論與技巧。每次上課大致分成兩部份，第一部份為理論分析與討論，第二部份為作業檢討，兩部份均著重課堂討論。二、教科書：《新編漢英對比與翻譯》劉宓慶。中國對外翻譯出版公司。2006年。三、成績評量方式：課堂討論之貢獻：50%；作業：40%；臨時測驗：10%
課程目標	讓學生掌握中英互譯之理論與實用技巧。
課程要求	一、學生應用心完成作業並力求透過上課討論對課程有所貢獻。二、學生應於每次上課前完成該週指定閱讀並整理心得重點備詢。三、學生應按時繳交作業。
預期每週課後學習時數
Office Hours
指定閱讀	待補
參考書目	《漢英辭典》吳光華主編。上海交通大學出版社。（秋水堂）《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社。（秋水堂）《中翻英101個常用字詞表現法》胡仲胤。笛藤出版。《同義詞詞林》商務印書館．上海詞書出版社。《同義辭典》李炳傑。國語日報。 Oxford Collocations Dictionary for Students of English. （秋水堂） The Word Finder. （書林） The Synonym Finder. （書林） Longman Dictionary of Contemporary English.
評量方式 (僅供參考)

課程進度

週次	日期	單元主題
第3週	9/29	1. JJ（進級的文法）：pp.1-12 2. 英漢翻譯原理：pp. 1-15 3. 檢討Homework One
第4週	10/06	1. JJ（進級的文法）：pp.13-30 2. 英漢翻譯原理：pp. 1-15 3. 檢討Homework One
第5週	10/13	1. JJ（進級的文法）：pp.31-45 2. 英漢翻譯原理：pp. 16-30 3. 檢討Homework One
第6週	10/20	1. JJ（進級的文法）：pp.46-60 2. 英漢翻譯原理：pp. 31-45 3. 檢討Homework
第7週	10/27	1. JJ（進級的文法）：pp.61-75 2. 英漢翻譯原理：pp. 46-60 3. 檢討Homework
第8週	11/03	1. JJ（進級的文法）：pp.76-90 2. 英漢翻譯原理：pp. 61-75 3. 檢討Homework
第9週	11/10	1. JJ（進級的文法）：pp.91-105 2. 英漢翻譯原理：pp.76-90 3. 檢討Homework
第10週	11/17	1. JJ（進級的文法）：pp.106-120 2. 英漢翻譯原理：pp.91-105 3. 檢討Homework
第11週	11/24	1. JJ（進級的文法）：pp.121-135 2. 英漢翻譯原理：pp.106-120 3. 檢討Homework
第12週	12/01	1. JJ（進級的文法）：pp.136-150 2. 英漢翻譯原理：pp.121-135 3. 檢討Homework
第13週	12/08	1. JJ（進級的文法）：pp.151-165 2. 英漢翻譯原理：pp.136-150 3. 檢討Homework
第14週	12/15	1. JJ（進級的文法）：pp.166-180 2. 英漢翻譯原理：pp.151-165 3. 檢討Homework
第15週	12/22	1. JJ（進級的文法）：pp.181-195 2. 英漢翻譯原理：pp.166-180 3. 檢討Homework
第16週	12/29	1. JJ（進級的文法）：pp.196-210 2. 英漢翻譯原理：pp.181-195 3. 檢討Homework
第17週	1/05	1. JJ（進級的文法）：pp.211-235 2. 英漢翻譯原理：pp.196-210 3. 檢討Homework